trường quan, cống sĩ

Définition

1. Nom (historique, collectif) :
   • Le corps des mandarins et des lauréats du concours régional "cống" : Désigne collectivement l'administration mandarinale et les lettrés ayant réussi le concours régional (thi hương) sous le système des examens impériaux confucéens du Vietnam féodal, et qui se présentaient ensuite au concours national (thi hội).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trường quan, cống sĩ tụ họp tại kinh đô để dự kỳ thi hội. (Le corps des mandarins et des lauréats "cống" se rassemblait dans la capitale pour participer au concours national.)
  • Ông ấy thuộc hàng trường quan, cống sĩ của triều đình cũ. (Il appartenait au corps des mandarins et des lettrés "cống" de l'ancienne cour.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'élite administrative et intellectuelle de l'ancien régime vietnamien, formée par les concours mandarinaux.

Variantes et mots apparentés

• Quan trường (nom) : L'administration mandarinale, le milieu des mandarins.

  • Quan trường xưa có nhiều quy tắc phức tạp. (L'administration mandarinale d'autrefois avait de nombreuses règles complexes.)

• Cống sĩ (nom) : Titre spécifique désignant un lauréat du concours régional (thi hương).

  • Sau khi đỗ cống sĩ, ông được vào kinh thi hội. (Après avoir obtenu le titre de "cống sĩ", il se rendit à la capitale pour le concours national.)

Synonymes

• Mandarinat : Le corps des mandarins.
• Lettrés-fonctionnaires : Les érudits qui occupaient des postes dans l'administration.

Expressions idiomatiques

• Con đường trường quan, cống sĩ : La carrière mandarinale, la voie des concours et des fonctions administratives.
  • Theo con đường trường quan, cống sĩ là mơ ước của nhiều nho sinh. (Suivre la carrière mandarinale était le rêve de nombreux étudiants confucéens.)